1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,166 --> 00:00:36,583 {\an8}BAZAT PE ROMANUL THE TEARSMITH DE ERIN DOOM 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,875 {\an8}PUBLICAT ÎN ITALIA DE ADRIANO SALANI EDITORE 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,416 {\an8}Mami, unde te doare? 6 00:00:43,416 --> 00:00:44,375 Aici. 7 00:00:47,166 --> 00:00:48,333 Acolo. Tot mai bine. 8 00:00:49,208 --> 00:00:51,916 Bravo, Nica. „Un pic de tandrețe...” 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,000 Un pic de tandrețe poate vindeca orice rană. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 - Un lup! - E frumos. 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,583 Nu, nu este. Lupii sunt înfricoșători. 12 00:01:06,583 --> 00:01:10,041 Doar pentru că așa sunt adesea descrise în basme, 13 00:01:10,041 --> 00:01:11,541 dar nu sunt întotdeauna răi. 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,916 Nu văd. Unde e lupul? 15 00:01:14,916 --> 00:01:16,500 Atenţie! Un camion! 16 00:01:16,500 --> 00:01:17,791 - Atenţie! - Nu! 17 00:01:47,666 --> 00:01:54,208 LACRIMINARUL 18 00:02:16,250 --> 00:02:18,583 Am spus o mulțime de povești la Grave. 19 00:02:19,291 --> 00:02:22,750 Povești spuse în șoaptă și povești de culcare. 20 00:02:23,666 --> 00:02:26,958 Legende rostite încet la lumina lumânărilor. 21 00:02:29,166 --> 00:02:33,375 Cel mai cunoscut a fost povestea Fiarului de Lacrimi. 22 00:02:34,958 --> 00:02:38,125 Se vorbea despre o lume în care nimeni nu putea plânge. 23 00:02:39,166 --> 00:02:41,708 Și oamenii trăiau ca niște scoici goale, 24 00:02:42,375 --> 00:02:43,916 lipit de emoție. 25 00:02:44,750 --> 00:02:48,291 Dar ascuns de lume, învăluită în singurătate, 26 00:02:48,291 --> 00:02:50,083 era un fierar de lacrimi singuratic, 27 00:02:50,833 --> 00:02:52,333 învăluit în întuneric, 28 00:02:52,333 --> 00:02:53,750 palid și cocoșat, 29 00:02:54,375 --> 00:02:56,791 care, prin ochii clari ca sticla, 30 00:02:56,791 --> 00:02:59,791 ar putea face lacrimi de cristal. 31 00:03:01,083 --> 00:03:04,500 Oamenii au mers la el și l-a rugat să poată plânge, 32 00:03:04,500 --> 00:03:07,125 să simți chiar și o licărire de emoție. 33 00:03:07,875 --> 00:03:12,458 Și Tearsmith-ul le-ar pune lacrimile în ochi. 34 00:03:13,125 --> 00:03:15,041 Așa că oamenii ar plânge 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,750 în furie, disperare, durere și angoasă, 36 00:03:20,583 --> 00:03:22,583 plin de patimi arzătoare, 37 00:03:23,125 --> 00:03:25,416 dezamăgiri amare și lacrimi. 38 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 Nu m-am gândit niciodată o lume ca aceasta ar putea exista. 39 00:03:35,166 --> 00:03:38,625 Nu m-am gândit niciodată Mi-ar fi atât de dor de părinții mei. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,166 Dar, mai ales, 41 00:03:40,166 --> 00:03:44,458 Nu m-am gândit niciodată Eu însumi aș trăi această poveste. 42 00:03:44,458 --> 00:03:46,000 Tu trebuie să fii Nica. 43 00:03:47,458 --> 00:03:49,166 Este numele unui fluture. 44 00:03:50,458 --> 00:03:54,166 Cât de ciudat să numești un copil după o insectă care trăiește doar câteva zile. 45 00:03:55,708 --> 00:03:57,250 Avem doar câteva reguli aici. 46 00:03:58,625 --> 00:04:02,041 Ordine, respect și supunere. 47 00:04:03,125 --> 00:04:06,041 Urmează-le și vei fi bine. Ia-i valiza. 48 00:04:06,708 --> 00:04:08,291 Ne împărtășim lucrurile aici. 49 00:04:10,625 --> 00:04:13,791 Dă-mi colierul. Nu sunt permise obiectele personale. 50 00:04:15,208 --> 00:04:19,166 - Dar e a mamei mele. - Ordine, respect și supunere. 51 00:04:19,958 --> 00:04:23,583 Nu ai vrea să încalci regulile în prima ta zi. Rigel? 52 00:04:26,250 --> 00:04:28,916 Pentru mine, nu ar fi doar un basm. 53 00:04:29,416 --> 00:04:30,958 La Grave, 54 00:04:32,166 --> 00:04:34,333 L-aș întâlni pe Tearsmith. 55 00:04:34,333 --> 00:04:37,000 Plânsul nu va aduce înapoi ceea ce ai pierdut. 56 00:04:38,083 --> 00:04:40,166 Adeline, du-o în camera ei. 57 00:04:40,875 --> 00:04:41,708 Mută-l. 58 00:04:42,916 --> 00:04:45,500 Copii, intrați înăuntru. 59 00:04:56,083 --> 00:04:58,625 Acesta a fost patul Juliei. A fost adoptată ieri. 60 00:05:14,958 --> 00:05:16,666 Sunteți aici de mult? 61 00:05:18,333 --> 00:05:20,875 sunt prea palid. 62 00:05:21,583 --> 00:05:23,916 Domnișoara Margaret spune că arăt bolnav. 63 00:05:27,541 --> 00:05:29,166 Putem fi cei mai buni prieteni? 64 00:06:06,208 --> 00:06:08,500 Nica, sunt aici. 65 00:06:15,250 --> 00:06:17,208 vin în vizită. Iţi promit. 66 00:06:17,208 --> 00:06:18,375 Absolut nu. 67 00:06:18,375 --> 00:06:20,375 Pleacă și nu te uita niciodată înapoi. 68 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 Nu aș fi supraviețuit fără tine. 69 00:06:28,708 --> 00:06:29,833 El este al tău acum. 70 00:06:47,750 --> 00:06:50,375 Grave era ca o închisoare. 71 00:06:53,125 --> 00:06:57,958 Am petrecut fiecare zi de ani de zile dorind să vină cineva după mine. 72 00:07:01,291 --> 00:07:05,708 Că s-ar uita în ochii mei și alege-mă pe mine peste toți ceilalți copii. 73 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Că m-ar vrea așa cum am fost, chiar dacă nu eram special. 74 00:07:12,500 --> 00:07:14,416 Dar nimeni nu mă alesese vreodată. 75 00:07:16,250 --> 00:07:18,583 Nimeni nu mă dorise sau nu mă observase vreodată. 76 00:07:19,708 --> 00:07:21,416 Am fost întotdeauna invizibil. 77 00:07:34,458 --> 00:07:35,875 Ești gata? 78 00:07:38,458 --> 00:07:39,291 Da. 79 00:07:40,291 --> 00:07:41,750 si mie mi-e putin frica. 80 00:07:44,000 --> 00:07:45,916 Ar trebui să-ți dau lucrurile jos? 81 00:07:45,916 --> 00:07:47,375 Am doar asta. 82 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Încurajăm partajarea aici. 83 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Ți-ai făcut rău? 84 00:07:57,916 --> 00:08:01,791 Are obiceiul de a avea grijă de animale. Degetele ei sunt mereu tăiate. 85 00:08:02,875 --> 00:08:04,375 Ei bine, Nica, 86 00:08:04,875 --> 00:08:06,875 prețuiește tot ce ai învățat aici. 87 00:08:08,041 --> 00:08:11,833 Ordine, respect și supunere. 88 00:08:12,750 --> 00:08:14,750 Și amintiți-vă, este doar o perioadă de probă. 89 00:08:15,541 --> 00:08:17,916 Custodia poate fi revocată. 90 00:08:17,916 --> 00:08:21,833 Dacă faci probleme, venim să te luăm, iar adopția nu va merge mai departe. 91 00:08:21,833 --> 00:08:23,708 Sunt sigur că totul va fi bine. 92 00:08:25,000 --> 00:08:25,833 Bun. 93 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Mergem? 94 00:08:54,083 --> 00:08:54,958 Acele mâini. 95 00:08:55,625 --> 00:08:59,625 Acele mâini albe și netede alunecând senzual de-a lungul acelui rând de chei. 96 00:08:59,625 --> 00:09:02,083 Iată mândria și bucuria lui Grave. 97 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Copilul vedetă. 98 00:09:04,375 --> 00:09:06,541 Copilul pe care toată lumea și-l dorea. 99 00:09:06,541 --> 00:09:09,250 Politicos și respectuos cu toată lumea, în afară de mine. 100 00:09:24,083 --> 00:09:24,916 Cine e acela? 101 00:09:27,250 --> 00:09:28,208 Rigel. 102 00:09:46,541 --> 00:09:49,708 Ți-am arătat dosarul băiatului. esti chiar sigur? 103 00:09:50,208 --> 00:09:51,333 Este o casă mare, 104 00:09:51,333 --> 00:09:53,541 iar Nica se va simți mai puțin neliniștit. 105 00:09:53,541 --> 00:09:57,750 Dar este destul de greu să ai grijă a unui adolescent, darămite a doi. 106 00:09:57,750 --> 00:10:00,208 În plus, Rigel este un băiat foarte supărător, 107 00:10:00,208 --> 00:10:02,583 și numai noi știm să ne descurcăm cu el. 108 00:10:02,583 --> 00:10:05,583 Nu vă faceți griji, domnișoară Margaret. Știm ce facem. 109 00:10:06,458 --> 00:10:08,708 Nu pentru asta este perioada de probă? 110 00:10:10,125 --> 00:10:10,958 În regulă. 111 00:10:11,666 --> 00:10:12,500 Mulţumesc. 112 00:10:36,208 --> 00:10:38,416 Întotdeauna mi-am dorit o familie, 113 00:10:39,208 --> 00:10:40,166 o casă, 114 00:10:40,708 --> 00:10:42,375 o viață în afara lui Grave. 115 00:10:42,958 --> 00:10:44,916 Acum că se întâmpla în sfârșit, 116 00:10:44,916 --> 00:10:47,875 Nu îmi venea să cred că era acolo lângă mine. 117 00:10:48,708 --> 00:10:52,208 Din toți oamenii din lume, Rigel a fost ultimul pe care l-am dorit acolo. 118 00:11:01,250 --> 00:11:03,708 Și totuși nu puteam să-l urăsc. 119 00:11:05,083 --> 00:11:09,083 O parte din mine se obişnuise atât de mult cu el 120 00:11:09,791 --> 00:11:12,750 pe care nu le mai simțeam dorinta de a-l trata cu rece. 121 00:11:22,166 --> 00:11:23,000 Intră. 122 00:11:28,083 --> 00:11:29,000 Iată-ne. 123 00:11:30,125 --> 00:11:33,291 Nu este un conac, dar avem tot ce ne trebuie. 124 00:11:33,291 --> 00:11:35,791 Doar ca să știi, Anna este o ciudată oarecum îngrijită. 125 00:11:35,791 --> 00:11:37,500 Nu pot spune același lucru despre tine. 126 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Cânți la pian? 127 00:11:47,166 --> 00:11:48,500 Fiul nostru s-a jucat. 128 00:11:51,708 --> 00:11:53,208 Îți arăt camerele. 129 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Norman, poți să ai grijă de Rigel? 130 00:11:56,250 --> 00:11:57,125 Sigur. 131 00:12:11,333 --> 00:12:12,166 Vom? 132 00:12:15,291 --> 00:12:17,250 Un prieten a ajutat-o ​​să le pună cap la cap. 133 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Sper să vă placă. 134 00:12:22,166 --> 00:12:24,958 nu am avut o cameră a mea în mult timp. 135 00:12:25,791 --> 00:12:27,416 Nu sunt sigur dacă este ceea ce joci. 136 00:12:29,416 --> 00:12:33,000 Dacă e în regulă, poți purta asta mâine la școală. 137 00:12:34,291 --> 00:12:36,666 Cred că e mărimea ta. A aparținut lui... 138 00:12:37,166 --> 00:12:39,208 Vă vom cumpăra unul nou mai târziu. 139 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 Nu este nevoie. Sunt sigur că e bine. 140 00:12:45,708 --> 00:12:47,458 Aceasta este uniforma ta pentru mâine. 141 00:12:49,791 --> 00:12:50,875 Și acesta este Klaus. 142 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 E un pic singuratic. 143 00:12:56,333 --> 00:12:58,875 Dar poate fi afectuos când vrea. 144 00:13:41,458 --> 00:13:42,375 Pot intra? 145 00:13:48,916 --> 00:13:51,416 Uite, Rigel, acum că suntem... 146 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 Acum că suntem ce? 147 00:13:53,083 --> 00:13:55,333 Acum că suntem aici împreună, 148 00:13:55,333 --> 00:13:58,625 Vreau ca lucrurile să se rezolve cu Anna și Norman 149 00:13:58,625 --> 00:13:59,791 în ceea ce priveşte adopţia. 150 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Dacă vrei ca lucrurile să se rezolve, 151 00:14:02,708 --> 00:14:03,916 stai departe de mine. 152 00:14:05,000 --> 00:14:08,375 Și să nu intri niciodată în camera mea. Nu acum, niciodata. 153 00:14:11,666 --> 00:14:12,958 Este asta o amenințare? 154 00:14:14,166 --> 00:14:15,541 E un sfat... 155 00:14:19,000 --> 00:14:19,833 Molie. 156 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 Asta e sera mea acolo. 157 00:14:31,875 --> 00:14:34,041 Cresc și vând flori și plante. 158 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Lucrezi și cu flori, Norman? 159 00:14:39,416 --> 00:14:41,750 Nu, sunt în controlul dăunătorilor. 160 00:14:42,541 --> 00:14:45,458 Gândaci, furnici, gândaci, șoareci. 161 00:14:49,500 --> 00:14:53,833 Dar numai creaturi care sunt deja morți sau foarte periculoase. 162 00:14:59,375 --> 00:15:01,958 Voi doi v-ați înțeles la orfelinat? 163 00:15:03,083 --> 00:15:04,625 Am crescut împreună. 164 00:15:04,625 --> 00:15:06,125 Suntem ca niște frați. 165 00:15:07,833 --> 00:15:10,833 Da, ne cunoaștem foarte bine. Suntem ca niște frați. 166 00:15:11,708 --> 00:15:13,083 Trebuie să folosesc baia. 167 00:15:16,208 --> 00:15:17,083 Desigur. 168 00:15:23,125 --> 00:15:25,541 „Rigel” este numele unei stele, nu-i așa? 169 00:15:26,583 --> 00:15:29,291 Părinților tăi trebuie să le fi plăcut astronomia. 170 00:15:29,291 --> 00:15:32,166 Domnișoara Margaret mi-a dat numele meu. Eu niciodată... 171 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. 172 00:15:39,416 --> 00:15:41,666 Scuzați-mă. Am nevoie și de un moment. 173 00:15:51,291 --> 00:15:54,458 Ma simțeam încă atingerea degetelor lui 174 00:15:54,458 --> 00:15:56,875 imprimat pe mine ca fierul arzând. 175 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Farmecul lui toxic era copleșitor. 176 00:15:59,625 --> 00:16:01,458 Era copleșitor. 177 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 Nu ar fi trebuit să fugi așa. 178 00:16:04,916 --> 00:16:07,333 Viitorii noștri părinți sunt îngrijorați. 179 00:16:09,833 --> 00:16:11,583 Este un joc pentru tine, nu-i așa? 180 00:16:12,666 --> 00:16:13,750 Doar un joc. 181 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Ai vrut asta, Moth. 182 00:16:19,958 --> 00:16:21,250 Stai departe de mine. 183 00:16:23,708 --> 00:16:27,041 Dacă Anna și Norman ar vedea cât de mult mă urăști? 184 00:16:28,500 --> 00:16:30,833 Că lucrurile nu sunt la fel de perfecte pe cât cred ei? 185 00:16:31,500 --> 00:16:32,875 S-ar putea răzgândi. 186 00:16:32,875 --> 00:16:35,791 Într-o zi, te vor vedea pentru cine ești cu adevărat. 187 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 De ce? cine sunt eu? 188 00:16:43,916 --> 00:16:45,666 Tu ești Tearsmith-ul. 189 00:17:42,458 --> 00:17:43,750 Ai plâns? 190 00:17:48,291 --> 00:17:49,375 nu minti, 191 00:17:49,375 --> 00:17:51,625 sau Tearsmith te va lua departe. 192 00:17:57,041 --> 00:17:59,083 Crezi că el chiar există? 193 00:17:59,916 --> 00:18:02,166 - OMS? - The Tearsmith. 194 00:18:02,750 --> 00:18:04,000 Nu știu. 195 00:18:04,000 --> 00:18:05,541 Poate ei spun că da 196 00:18:05,541 --> 00:18:08,333 pentru că ei nu ne vor a simți orice. 197 00:18:10,333 --> 00:18:12,333 Nu vom deveni niciodată ca ei. 198 00:18:15,500 --> 00:18:18,666 - Petru! - Rigel e din nou bolnav. Vino repede! 199 00:18:18,666 --> 00:18:20,000 - Ce? - Ai auzit? 200 00:18:29,083 --> 00:18:30,666 Du-te înapoi în pat! 201 00:18:30,666 --> 00:18:31,583 Acum! 202 00:18:41,458 --> 00:18:44,791 Totul e bine. 203 00:18:46,708 --> 00:18:49,625 Totul e bine. 204 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 Se face târziu, băieți! 205 00:19:29,333 --> 00:19:31,166 Înțelegi cum să te întorci acasă? 206 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 - Este uşor. - Chiar peste podul de fier. 207 00:19:35,458 --> 00:19:36,291 Bine. 208 00:19:36,791 --> 00:19:37,958 Nu vă faceți griji. 209 00:19:42,041 --> 00:19:43,583 - La revedere. - Ne vedem diseară. 210 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 Ar trebui să fii mai atentă, Moth. 211 00:20:19,666 --> 00:20:20,625 Poza din prima zi. 212 00:20:20,625 --> 00:20:24,583 Sunt Billie din Comitetul de Bun venit. Luăm lucrurile foarte în serios la Barnaby. 213 00:20:24,583 --> 00:20:25,500 Urmați-mă. 214 00:20:28,125 --> 00:20:29,750 Nica este prescurtarea lui Nikita? 215 00:20:30,625 --> 00:20:31,750 Nu, este doar Nica. 216 00:20:32,583 --> 00:20:34,875 Toată lumea este copleșită în prima zi. 217 00:20:34,875 --> 00:20:36,708 Ar fi trebuit să mă vezi. Aici. 218 00:20:37,375 --> 00:20:40,791 Îmi place să fac fotografii cu fețe. Am o fotografie cu fiecare student. 219 00:20:40,791 --> 00:20:43,208 De fapt, am câțiva Phelps. 220 00:20:47,416 --> 00:20:49,250 Dar nu am nici unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 221 00:20:49,250 --> 00:20:52,291 Miki este imposibil de fotografiat. Ea urăște fotografiile. 222 00:20:52,291 --> 00:20:53,625 Vino. O să vă prezint. 223 00:20:55,041 --> 00:20:56,333 Aceasta este noua fată. 224 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Hi. 225 00:21:00,541 --> 00:21:02,625 Nu te deranja de ea. În adâncul sufletului, ea este foarte dulce. 226 00:21:07,583 --> 00:21:09,750 O voi avea pe noua fată desfăcându-și picioarele până săptămâna viitoare. 227 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 Bună dimineața, Nica. Bun venit. 228 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Bună dimineaţa. 229 00:21:29,208 --> 00:21:30,666 Sunt domnul Kirill. 230 00:21:31,666 --> 00:21:34,958 Notele tale la știință sunt excelente. Bine făcut. 231 00:21:38,958 --> 00:21:41,208 - Auzi asta? - Nimeni nu se mişcă. 232 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 Se luptă! 233 00:21:49,500 --> 00:21:51,250 Opreste-te! 234 00:21:51,250 --> 00:21:52,166 Rigel! 235 00:21:52,166 --> 00:21:55,208 Stop! Opreste-te! 236 00:21:56,583 --> 00:21:58,666 Phelps! Scoală-te! 237 00:21:59,416 --> 00:22:02,666 - Vrei să fii suspendat din nou? - El a început, domnule. Jur. 238 00:22:02,666 --> 00:22:04,833 - Vrei să explici directorului? - Te rog, nu. 239 00:22:07,416 --> 00:22:09,000 Tu ești Rigel Wilde? 240 00:22:11,583 --> 00:22:12,750 Trebuie să mergi la asistentă? 241 00:22:13,666 --> 00:22:15,500 Atunci ajungi la clasa. Mută-l. 242 00:22:16,125 --> 00:22:18,125 Data viitoare, vei primi detenție. 243 00:22:20,458 --> 00:22:23,833 La ce vă uitați toți? Du-te la clasă. Merge! 244 00:22:27,791 --> 00:22:29,666 Este fratele tău? 245 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 El nu este fratele meu. 246 00:22:34,291 --> 00:22:35,708 Asta e corect. nu sunt. 247 00:22:39,458 --> 00:22:42,916 Era timpul pe cineva i-a învățat o lecție nenorocitul de Phelps. 248 00:22:51,916 --> 00:22:52,916 Da? 249 00:22:56,583 --> 00:22:57,833 Încă studiezi? 250 00:22:58,333 --> 00:22:59,375 iau notițe. 251 00:23:00,666 --> 00:23:03,833 Știi de ce Rigel nu ai vrut să ia cina cu noi mai devreme? 252 00:23:05,583 --> 00:23:07,291 Are probleme la școală? 253 00:23:09,208 --> 00:23:11,041 Nu, e doar obosit. 254 00:23:13,791 --> 00:23:16,250 E minunat. Cine a luat-o? 255 00:23:16,250 --> 00:23:18,791 Billie, de la Comitetul de Întâmpinare. 256 00:23:19,875 --> 00:23:22,083 Ți-ai făcut deja prieteni? Deci îți place? 257 00:23:22,708 --> 00:23:24,666 Si profesorii sunt foarte amabili. 258 00:23:25,333 --> 00:23:26,541 Te las să studiezi. 259 00:23:27,458 --> 00:23:29,250 - Nu sta treaz prea târziu. - Noapte bună. 260 00:23:29,250 --> 00:23:30,208 Noapte bună. 261 00:23:33,916 --> 00:23:35,041 Da? 262 00:23:35,041 --> 00:23:36,291 Multumesc. 263 00:23:37,291 --> 00:23:38,208 Nu, mulțumesc. 264 00:23:46,916 --> 00:23:47,875 Totul în regulă? 265 00:23:48,833 --> 00:23:50,041 Da, totul e bine. 266 00:24:05,125 --> 00:24:06,666 Ai să te uiți la mine? 267 00:24:08,583 --> 00:24:09,500 De ce? 268 00:24:10,291 --> 00:24:11,791 De ce ai fost de acord să mergi cu ei? 269 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 Crezi că a fost decizia mea? 270 00:24:15,333 --> 00:24:17,625 Întotdeauna pe tine ți-au dorit toată lumea, 271 00:24:18,500 --> 00:24:20,750 dar nu lași pe nimeni să te adopte. 272 00:24:22,708 --> 00:24:23,666 Ce sa schimbat? 273 00:24:23,666 --> 00:24:25,250 Ar trebui să pleci. 274 00:24:38,333 --> 00:24:40,208 Înfășurați asta în jurul gheții. 275 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Nu mă atinge. 276 00:24:44,333 --> 00:24:45,208 Vreodată. 277 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Sau ce? 278 00:24:50,833 --> 00:24:51,833 Sau... 279 00:25:02,916 --> 00:25:05,000 Sau nu mă voi putea opri. 280 00:25:13,375 --> 00:25:15,375 Întotdeauna am crezut în basme. 281 00:25:16,166 --> 00:25:18,458 Întotdeauna am sperat să mă regăsesc într-unul. 282 00:25:19,041 --> 00:25:22,625 Dar acum că eram, a fost genul greșit. 283 00:25:25,666 --> 00:25:26,500 Bună dimineața. 284 00:25:27,416 --> 00:25:28,541 Ai dormit bine? 285 00:25:29,958 --> 00:25:30,875 Da. 286 00:25:30,875 --> 00:25:33,708 După școală, putem merge să cumpărăm haine dacă vrei. 287 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 Bine. 288 00:25:35,875 --> 00:25:38,541 Poți să-i duci pe astea lui Rigel? Mulţumesc. 289 00:26:33,458 --> 00:26:36,583 Ce parte din „nu intra în camera mea” nu intelegi? 290 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Anna mi-a cerut. 291 00:26:39,583 --> 00:26:42,083 Sunt doar drăguț. De ce nu poți înțelege asta? 292 00:26:42,083 --> 00:26:44,666 Crezi că eu sunt Tearsmith-ul. 293 00:26:46,958 --> 00:26:48,416 Lupul poveștii. 294 00:26:50,041 --> 00:26:51,125 Spune-mi... 295 00:26:54,833 --> 00:26:58,625 cum poate cineva care dă dovadă de bunătate unei persoane pe care o disprețuiește 296 00:27:00,291 --> 00:27:01,833 să fii altceva decât un ipocrit? 297 00:27:07,833 --> 00:27:08,750 Uită-te la tine. 298 00:27:09,916 --> 00:27:10,833 Tremurați. 299 00:27:11,833 --> 00:27:14,083 Până și sunetul vocii mele te sperie. 300 00:27:17,000 --> 00:27:18,625 Nu știu ce vrei. 301 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 Doar că nu. 302 00:27:23,458 --> 00:27:26,375 știi de ce basmele se termină cu „vede după”? 303 00:27:29,166 --> 00:27:32,041 Pentru a ne aminti că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 304 00:27:32,041 --> 00:27:35,333 Dar s-au schimbat. Nu mai suntem la Grave. 305 00:27:36,333 --> 00:27:38,583 Te agăți de acest final fericit. 306 00:27:47,708 --> 00:27:51,208 Ești suficient de curajos? să-ți imaginezi un basm fără lup? 307 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 Numele tău este Nica, nu? 308 00:28:16,375 --> 00:28:17,583 Ca fluturele. 309 00:28:20,583 --> 00:28:22,416 Ai fost curios de numele meu? 310 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Eram curios de tine. 311 00:28:32,958 --> 00:28:33,875 Nu vă mișcați. 312 00:28:33,875 --> 00:28:34,791 Ce este? 313 00:28:34,791 --> 00:28:35,708 Stai nemiscat. 314 00:28:36,666 --> 00:28:38,000 naiba. 315 00:28:38,000 --> 00:28:39,416 Nu, e timidă. 316 00:28:40,666 --> 00:28:44,166 Ea se ascundea. Cochilia ei este casa ei. 317 00:28:44,916 --> 00:28:47,041 Dar dacă se rupe, ar putea să o omoare. 318 00:28:49,833 --> 00:28:52,125 Vezi, ce o protejează... 319 00:28:54,583 --> 00:28:56,750 ar putea deveni ceea ce o doare cel mai mult. 320 00:28:59,500 --> 00:29:01,916 Ei bine, mulțumesc că m-ai salvat. 321 00:29:01,916 --> 00:29:03,875 De fapt, am salvat-o de tine. 322 00:29:06,333 --> 00:29:08,458 - Încântat de cunoştinţă. eu sunt... - Deranjant. 323 00:29:14,000 --> 00:29:15,333 Sunteți doi un articol? 324 00:29:15,916 --> 00:29:18,208 Noi... nu. 325 00:29:19,166 --> 00:29:21,375 Iată-te. Haide, avem un test. 326 00:29:21,375 --> 00:29:23,833 Îmi pare rău, Lionel. Trebuie să mă uit la ceva. 327 00:29:24,458 --> 00:29:25,500 Sunt atât de nervos. 328 00:29:31,500 --> 00:29:34,333 Acolo este. Au haine incredibile. 329 00:29:34,333 --> 00:29:36,666 Anna, într-adevăr, nu este necesar. 330 00:29:36,666 --> 00:29:37,875 Oh, haide. 331 00:29:44,666 --> 00:29:46,000 Nu este superb? 332 00:29:47,125 --> 00:29:47,958 Da. 333 00:29:48,958 --> 00:29:50,458 Haide, hai să intrăm. 334 00:29:50,458 --> 00:29:52,833 Anna, am cumpărat deja atât de multe. 335 00:29:54,541 --> 00:29:56,083 - Bună. - Buna ziua. 336 00:29:56,083 --> 00:29:58,041 - Am vrea să încercăm rochia aia. - Desigur. 337 00:29:58,041 --> 00:29:58,958 Mulţumesc. 338 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Arăți uluitor. 339 00:30:10,833 --> 00:30:11,666 Serios? 340 00:30:12,916 --> 00:30:15,208 Da, ești frumoasă, Nica. 341 00:30:16,000 --> 00:30:17,875 Nu vă fie teamă să o arătați. 342 00:30:20,041 --> 00:30:21,916 Stai, are nevoie de o centură. 343 00:31:05,041 --> 00:31:07,291 Aici. O să arate grozav. 344 00:31:22,458 --> 00:31:24,041 Nica? 345 00:31:27,041 --> 00:31:29,083 Nica? Ce s-a întâmplat? 346 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Nica? 347 00:31:32,250 --> 00:31:33,916 Nica, respiră adânc. 348 00:31:35,750 --> 00:31:36,750 Norman! 349 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Nica. 350 00:31:41,000 --> 00:31:41,916 Nica? 351 00:31:42,916 --> 00:31:44,958 - Ce s-a întâmplat? - Nica? 352 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Margaret știa totul despre noi. 353 00:31:46,625 --> 00:31:47,541 Mă auzi? 354 00:31:47,541 --> 00:31:49,875 Ne cunoștea temerile și dorințele. 355 00:31:50,500 --> 00:31:54,083 Știa despre dragostea mea pentru animale și frica mea de întuneric. 356 00:31:54,583 --> 00:31:57,083 Ea știa de teama lui Peter de zgomote puternice 357 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 și dragostea Adelinei pentru părul lung. 358 00:31:59,916 --> 00:32:03,875 Ea cunoștea visele ne-am agățat doar pentru a supraviețui lui Grave, 359 00:32:03,875 --> 00:32:05,583 și ea le-a distrus. 360 00:32:05,583 --> 00:32:08,000 Ea a distrus toate formele de iubire 361 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 cu excepția dragostei pe care i-a dat-o lui Rigel. 362 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Du-te! 363 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 Ea a spart ceva în noi. 364 00:32:18,250 --> 00:32:21,750 Ceva care, în loc să crească, ar rămâne mic pentru totdeauna. 365 00:32:23,000 --> 00:32:23,833 Fragil, 366 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 copilăresc și rupt. 367 00:32:37,291 --> 00:32:42,083 De fiecare dată, în acel întuneric, Aș fi țipat până mi-aș pierde vocea 368 00:32:42,083 --> 00:32:46,333 dacă nu pentru acei pași în întuneric ajungând lângă patul meu 369 00:32:46,333 --> 00:32:49,958 și degetele alea calde luându-mă de mână. 370 00:32:50,458 --> 00:32:54,458 Apoi durerea avea să dispară, iar inima mea ar înceta să mai bată. 371 00:32:54,458 --> 00:32:58,875 Tot ce a fost acea atingere, acel singur confort, întotdeauna. 372 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 Adeline. 373 00:32:59,875 --> 00:33:01,333 Ei bine? 374 00:33:01,333 --> 00:33:02,333 Răspunde-mi. 375 00:33:02,916 --> 00:33:04,500 Nu am fost bun. 376 00:33:04,500 --> 00:33:08,666 Ai fost o fetiță neascultătoare, și meriți să fii pedepsit. 377 00:33:09,250 --> 00:33:11,583 Cine și-ar dori vreodată o fetiță ca tine? 378 00:33:11,583 --> 00:33:14,333 voi fi bine. 379 00:33:14,333 --> 00:33:15,916 Și trage-ți mânecile în jos. 380 00:33:23,333 --> 00:33:25,250 Bun venit. Intră. 381 00:33:44,500 --> 00:33:47,583 Când trecutul a devenit copleșitor, M-am gândit la Anna. 382 00:33:48,500 --> 00:33:52,000 Nu i-am putut spune prin ce am trecut, dar ea a fost acolo pentru mine. 383 00:33:53,083 --> 00:33:55,083 Și nu trebuia să mă sperii. 384 00:33:55,083 --> 00:33:57,833 Eram departe, în siguranță și liber. 385 00:33:58,333 --> 00:34:00,041 Am avut șansa să fiu fericit. 386 00:34:00,041 --> 00:34:01,500 - La revedere. - La revedere. 387 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 - Să mergem. - Bine. 388 00:34:06,208 --> 00:34:08,041 esti treaz. Cum te simti? 389 00:34:08,625 --> 00:34:09,875 Mai bine, mulțumesc. 390 00:34:10,833 --> 00:34:13,333 Ai dormit mult. Aveai nevoie. 391 00:34:13,333 --> 00:34:15,375 Ai avut câteva zile grele. 392 00:34:15,375 --> 00:34:16,291 Un cuplu. 393 00:34:17,250 --> 00:34:20,375 Klaus a dormit pe patul tău toată noaptea. 394 00:34:20,375 --> 00:34:21,500 - Serios? - Da. 395 00:34:21,500 --> 00:34:23,250 Poate a simțit că nu ești bine. 396 00:34:24,666 --> 00:34:25,958 Mă simt mai bine acum. 397 00:34:27,416 --> 00:34:29,333 De fapt, mă gândeam de întoarcere la școală. 398 00:34:29,833 --> 00:34:30,666 Bine. 399 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 Ți-ai făcut rău? 400 00:34:36,166 --> 00:34:37,375 Trandafirii. 401 00:34:37,375 --> 00:34:39,958 Toată lumea își scoate spinii, dar le las în pace. 402 00:34:40,666 --> 00:34:43,625 Îmi amintește că chiar și lucrurile frumoase pot provoca durere. 403 00:34:51,666 --> 00:34:52,500 Se poate? 404 00:35:01,291 --> 00:35:04,000 Nica, dacă ar fi o problemă, 405 00:35:04,000 --> 00:35:05,875 mi-ai spune, nu? 406 00:35:06,625 --> 00:35:07,458 Da. 407 00:35:10,000 --> 00:35:11,958 De ce sunt atât de puțini trandafiri astăzi? 408 00:35:11,958 --> 00:35:13,958 Au fost răpiți de Ziua Grădinii. 409 00:35:13,958 --> 00:35:15,166 Ziua grădinii? 410 00:35:15,166 --> 00:35:16,083 Da. 411 00:35:16,583 --> 00:35:18,916 - Nu știi ce este astăzi? - Nu. 412 00:35:19,583 --> 00:35:22,916 Elevii dau anonim un trandafir la cine vor ei. 413 00:35:22,916 --> 00:35:25,875 Sunt multe culori, fiecare cu semnificații diferite. 414 00:35:25,875 --> 00:35:29,625 Cu o zi înainte, îți ții dulapul deschis. Mi-am luat libertatea de a-l deschide pe al tău. 415 00:35:29,625 --> 00:35:32,416 Partea distractivă vine de la ghicind cine ți le-a dat. 416 00:35:32,416 --> 00:35:33,750 Sună incitant. 417 00:35:35,708 --> 00:35:37,083 Absolut palpitant. 418 00:35:37,083 --> 00:35:40,458 Ea își bate joc de asta, dar dulapul ei e mereu plin. Vedea? 419 00:35:40,458 --> 00:35:43,416 - Dă-mi-le mie. Îi lași mereu să moară. - Toate ale tale. 420 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Știi de la cine sunt? 421 00:35:45,000 --> 00:35:47,375 Un student la psihologie care este nebunește îndrăgostită de ea. 422 00:35:47,375 --> 00:35:48,416 Să-l deschidem pe al meu. 423 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 Nu o pot face. Tu o faci. 424 00:35:50,833 --> 00:35:51,708 Bine. 425 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Nu, o voi face. trebuie să o fac. 426 00:35:53,916 --> 00:35:55,666 Vă rog să fiți acolo. 427 00:35:57,458 --> 00:35:58,291 Da! 428 00:35:59,000 --> 00:36:00,041 Este întotdeauna el. 429 00:36:00,875 --> 00:36:01,708 El cine? 430 00:36:01,708 --> 00:36:06,041 Nu sunt sigur. De aceea este distractiv. Dar întotdeauna primesc unul. Poate e timid. 431 00:36:06,041 --> 00:36:07,791 Mă înnebunește. 432 00:36:07,791 --> 00:36:10,083 Bine, Nica. E rândul tău. Deschide-l. 433 00:36:11,166 --> 00:36:13,750 - Nu va fi nimic acolo. - Niciodată să nu spui niciodată. 434 00:36:24,916 --> 00:36:26,916 Nu am mai văzut niciodată un trandafir negru. 435 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 E atât de frumos. 436 00:36:27,916 --> 00:36:30,458 Înseamnă o iubire obsedată, chinuită. 437 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 Una greșită la fiecare nivel. 438 00:36:32,416 --> 00:36:33,875 Știi de la cine este? 439 00:36:35,583 --> 00:36:36,458 Trebuie să plec. 440 00:36:58,750 --> 00:37:01,666 Intri în bârlogul lupului și te aștepți să pleci dintr-o bucată? 441 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Mi-ai dat asta? 442 00:37:08,000 --> 00:37:09,125 eu? 443 00:37:09,125 --> 00:37:10,375 Îți dau un trandafir? 444 00:37:12,958 --> 00:37:14,708 Dă-i înapoi! Este al meu! 445 00:37:32,083 --> 00:37:33,416 E un băiat aici. 446 00:37:34,000 --> 00:37:35,916 Văd că Ziua Grădinii a fost un succes. 447 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Ascultă, Norman și cu mine luați o cină de afaceri în seara asta. 448 00:37:41,333 --> 00:37:44,833 - Ar trebui să-ți las ceva de mâncare? - Nu e nevoie, mulțumesc. 449 00:37:44,833 --> 00:37:45,750 Merge. 450 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Nu-l lăsa să aștepte. E drăguț. 451 00:37:54,458 --> 00:37:55,833 - Bună. - Hei. 452 00:37:55,833 --> 00:37:57,958 Ai lăsat asta la școală. 453 00:37:57,958 --> 00:37:59,791 Adresa ta este pe ea, așa că... 454 00:38:00,375 --> 00:38:01,208 Multumesc. 455 00:38:04,458 --> 00:38:05,708 Vrei să iei înghețată? 456 00:38:09,208 --> 00:38:10,833 Da. 457 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 Bine, cool. Să mergem. 458 00:38:22,583 --> 00:38:23,708 Câți ani aveai? 459 00:38:24,750 --> 00:38:25,583 Opt. 460 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 Erai atât de tânăr. 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,041 Ce au făcut părinții tăi? 462 00:38:33,500 --> 00:38:34,750 Erau biologi. 463 00:38:36,208 --> 00:38:42,416 În loc de povești de culcare, mi-ar spune cum funcționează celulele. 464 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 De aceea ești atât de bun la știință. 465 00:38:45,708 --> 00:38:48,583 Poate vei deveni unul dintre acei oameni care schimbă lumea. 466 00:38:48,583 --> 00:38:50,625 Dă-mi-o. O voi arunca. 467 00:38:50,625 --> 00:38:51,750 S-ar putea să am nevoie de el. 468 00:38:52,583 --> 00:38:53,666 Pentru ce? 469 00:38:55,541 --> 00:38:57,833 Pentru a ajuta la repararea aripilor unui pui de pasăre. 470 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Şi 471 00:39:03,041 --> 00:39:04,833 poti sa repari si tu inimile frante? 472 00:39:07,541 --> 00:39:09,333 O inimă este puțin mai complicată. 473 00:39:13,875 --> 00:39:15,291 Poate ar trebui să mergem. 474 00:40:07,625 --> 00:40:08,875 Atent. Aici. 475 00:40:10,625 --> 00:40:13,500 Nu, aici. Ai grijă. Atent! 476 00:40:17,833 --> 00:40:19,000 Am reușit. 477 00:40:19,000 --> 00:40:20,125 esti bun? 478 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Sunt mândru de mine. 479 00:40:29,208 --> 00:40:31,166 Te-am adus acasă dintr-o bucată. 480 00:40:31,166 --> 00:40:32,833 M-aș fi înecat fără tine. 481 00:40:33,833 --> 00:40:36,166 Nu, cred că te descurci bine pe cont propriu. 482 00:40:36,916 --> 00:40:37,750 Crezi că da? 483 00:40:39,791 --> 00:40:40,666 știi, 484 00:40:41,708 --> 00:40:45,583 viața ta este diferită pe oricine altcineva am cunoscut. 485 00:40:46,833 --> 00:40:49,541 Nu ești doar puternic... 486 00:40:52,458 --> 00:40:53,500 esti superba. 487 00:40:57,708 --> 00:40:58,541 Trebuie să plec. 488 00:41:02,083 --> 00:41:04,083 Deci ne vedem mâine? 489 00:41:04,666 --> 00:41:05,666 Ne vedem mâine. 490 00:41:23,291 --> 00:41:26,250 Mi-a spus o voce din interiorul meu Mă uitam la el prea atent, 491 00:41:26,750 --> 00:41:29,541 dar întotdeauna mi s-a părut imposibil să nu-l privesc. 492 00:41:30,166 --> 00:41:33,083 Și fluturele ăla a fost și curajos și naiv. 493 00:41:33,583 --> 00:41:36,250 Sau poate doar prost și fără speranță. 494 00:41:37,250 --> 00:41:40,875 I-am văzut zdrobiți de multe ori de către copiii de la Grave. 495 00:41:43,875 --> 00:41:46,166 Poate că au fost mai multe decât doar mânie și durere. 496 00:41:47,125 --> 00:41:49,083 Poate că era lumină și în el. 497 00:41:49,708 --> 00:41:53,541 În inima mea, știam că Rigel nu era rău. 498 00:41:55,250 --> 00:41:57,083 Nu puteam să renunț la el. 499 00:42:07,875 --> 00:42:10,125 - Rigel, ce sa întâmplat? - Nu mă atinge! 500 00:42:13,041 --> 00:42:14,625 Vreau să mă asigur că ești bine. 501 00:42:14,625 --> 00:42:15,750 De ce? 502 00:42:18,958 --> 00:42:19,791 Oh, corect. 503 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 Este în natura ta. 504 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Nu te poți abține. 505 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 Vrei să mă repari. 506 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 E ca și cum ai face tot ce poți să mă facă să te urăsc. 507 00:42:30,500 --> 00:42:31,500 Și tu? 508 00:42:35,375 --> 00:42:36,291 Mă urăști? 509 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Mă urăști, Moth? 510 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 vrei ca eu? 511 00:42:44,625 --> 00:42:45,458 Da. 512 00:42:46,125 --> 00:42:47,250 Da. 513 00:42:52,833 --> 00:42:55,666 Nu l-am urât pe Rigel. Am vrut să-l înțeleg. 514 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Poate într-o zi, aș descoperi de ce a procedat așa cum a procedat. 515 00:43:01,458 --> 00:43:04,416 Dar a existat un lucru Eram absolut sigur de. 516 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Tearsmith sau nu, 517 00:43:06,375 --> 00:43:08,958 mi-a făcut inima să bată ca nimeni altul. 518 00:43:18,166 --> 00:43:19,833 Uite ce mi-a făcut fratele tău. 519 00:43:19,833 --> 00:43:23,583 L-am rugat să se oprească, dar m-a lovit fără motiv. 520 00:43:40,291 --> 00:43:41,583 ce ai facut? 521 00:43:43,666 --> 00:43:45,000 Ar trebui să-l întrebi. 522 00:43:45,625 --> 00:43:46,458 De ce? 523 00:43:48,333 --> 00:43:49,208 De ce? 524 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Ce ți-am făcut vreodată? 525 00:43:55,458 --> 00:43:56,666 Nu mă atinge. 526 00:43:58,625 --> 00:43:59,625 Spune-mi de ce. 527 00:44:03,625 --> 00:44:05,875 Ești fierarul meu de lacrimi. 528 00:44:10,333 --> 00:44:11,708 Rigel, arzi. 529 00:44:12,500 --> 00:44:13,625 Ce s-a întâmplat? 530 00:44:13,625 --> 00:44:14,666 Să mergem sus. 531 00:44:15,166 --> 00:44:16,583 Să mergem sus. Ajutați-mă. 532 00:44:17,208 --> 00:44:18,291 Ajutați-mă. 533 00:44:19,208 --> 00:44:20,041 La etaj. 534 00:44:23,666 --> 00:44:26,458 Și acum trec la reporterul nostru. 535 00:44:26,458 --> 00:44:29,291 Traficul este oprit de la inundație. 536 00:44:29,291 --> 00:44:31,750 Toate drumurile care duc în oraș sunt închise, 537 00:44:31,750 --> 00:44:35,375 și încă nu știm când traficul va începe din nou în mișcare. 538 00:44:35,375 --> 00:44:37,208 Lucrurile se îmbunătățesc... 539 00:44:37,208 --> 00:44:38,291 O să sun pe copii. 540 00:44:38,291 --> 00:44:41,500 ... nordul, dar furtunile și ploile abundente continuă... 541 00:44:41,500 --> 00:44:42,625 Da. 542 00:44:43,541 --> 00:44:44,583 Ridică-ți brațele. 543 00:44:52,583 --> 00:44:53,416 Întinde-te pe spate. 544 00:44:57,208 --> 00:44:59,875 Zonele sudice sunt deosebit de afectate... 545 00:44:59,875 --> 00:45:01,291 Ei nu răspund. 546 00:45:01,291 --> 00:45:02,250 ...și ploaia... 547 00:45:02,250 --> 00:45:03,708 Poate că dorm. 548 00:45:03,708 --> 00:45:04,916 Ar trebui să încerc din nou? 549 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 - Bună, Anna. - Bună, Nica. 550 00:45:25,041 --> 00:45:26,416 Totul în regulă? 551 00:45:26,416 --> 00:45:27,500 Da. 552 00:45:28,583 --> 00:45:31,583 Ascultă, suntem blocați în trafic din cauza furtunii. 553 00:45:31,583 --> 00:45:32,916 Nu vă faceți griji. 554 00:45:32,916 --> 00:45:35,208 Sunteti stins. Ești sigur că totul este în regulă? 555 00:45:35,750 --> 00:45:38,666 Rigel are un pic de febră, asta-i tot. Unde este medicamentul tău? 556 00:45:38,666 --> 00:45:40,291 În dulapul de baie. 557 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Mă descurc. 558 00:45:43,958 --> 00:45:44,833 Ești sigur? 559 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Da, e bine, Anna. 560 00:45:46,333 --> 00:45:47,250 Stai. 561 00:45:48,000 --> 00:45:48,875 O secundă. 562 00:45:50,458 --> 00:45:51,958 Bine, le-am găsit. 563 00:45:51,958 --> 00:45:53,041 O, bine. 564 00:45:53,041 --> 00:45:54,000 Vorbești mai târziu? 565 00:45:54,000 --> 00:45:56,416 Da, desigur. te sun eu. la revedere. 566 00:45:56,416 --> 00:45:58,208 ...și vânturi puternice. 567 00:45:58,208 --> 00:46:01,041 Vânturile bat din nord, creând condiții furtunoase. 568 00:46:01,041 --> 00:46:02,375 Rigel are febră. 569 00:46:02,375 --> 00:46:05,250 Se așteaptă rafale puternice în următoarele ore. 570 00:46:06,750 --> 00:46:08,541 Trebuie să iei astea, Rigel. 571 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Ajutați-mă. 572 00:46:16,416 --> 00:46:17,375 Deschide gura. 573 00:46:59,666 --> 00:47:01,000 Şedere. 574 00:47:07,125 --> 00:47:09,500 Nu pleca, te implor. 575 00:48:10,416 --> 00:48:11,416 domnișoara Margaret? 576 00:48:12,875 --> 00:48:15,458 - Da? - Noua fată e aici. 577 00:48:22,125 --> 00:48:23,416 Continuați să jucați. 578 00:48:38,875 --> 00:48:40,541 Avem foarte puține reguli aici. 579 00:48:41,625 --> 00:48:45,166 Ordine, respect și supunere. 580 00:48:45,166 --> 00:48:48,583 Dă-mi colierul. Nu sunt permise obiectele personale. 581 00:48:50,000 --> 00:48:51,333 Dar este a mamei mele. 582 00:48:51,333 --> 00:48:54,125 Ordine, respect și supunere. 583 00:48:54,875 --> 00:48:58,416 Nu ai vrea să încalci regulile în prima ta zi. Rigel? 584 00:49:25,791 --> 00:49:26,666 esti bolnav? 585 00:49:26,666 --> 00:49:28,208 Pleacă, Moth. 586 00:49:29,000 --> 00:49:31,083 De ce nu ești la masa ta? 587 00:49:32,375 --> 00:49:34,208 Îmi pare rău, domnișoară Marg... 588 00:49:34,708 --> 00:49:36,666 M-am dus să iau sare. 589 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Vino cu mine. 590 00:49:40,583 --> 00:49:42,375 Nu! Nu, te rog! 591 00:49:44,041 --> 00:49:44,875 Vă rog! 592 00:49:48,375 --> 00:49:50,291 Ce-ai făcut? 593 00:49:50,291 --> 00:49:51,500 Chemați un doctor. 594 00:49:52,000 --> 00:49:53,125 Ce-ai făcut? 595 00:49:54,250 --> 00:49:55,541 Chemați un doctor! 596 00:49:57,625 --> 00:49:59,708 Te-am văzut. Te-ai tăiat intenționat. 597 00:50:00,625 --> 00:50:03,250 De ce aș face ceva atât de stupid? 598 00:50:04,291 --> 00:50:05,958 Arată-mi ce ascunzi. 599 00:50:06,666 --> 00:50:07,583 Pleacă de aici. 600 00:50:07,583 --> 00:50:08,958 Haide, arată-mi. 601 00:50:13,791 --> 00:50:15,416 Acesta este colierul lui Nica. 602 00:50:15,416 --> 00:50:17,458 Ea crede că ai aruncat-o. 603 00:50:17,458 --> 00:50:18,791 De ce o ai? 604 00:50:18,791 --> 00:50:20,166 Păstrează-l dacă vrei. 605 00:50:22,000 --> 00:50:25,708 Îți place de ea. Îți place Nica. Te prefaci că nu, dar o faci. 606 00:50:26,208 --> 00:50:27,375 Nu-i spune. 607 00:50:27,375 --> 00:50:29,125 Nica crede că o urăști. 608 00:50:29,125 --> 00:50:30,625 Trebuie să rămână așa. 609 00:51:15,791 --> 00:51:17,583 Ar trebui să mă întorc în camera mea. 610 00:51:53,500 --> 00:51:54,458 Cum este el? 611 00:51:55,125 --> 00:51:56,625 Mai bine. Febra i-a scăzut. 612 00:51:57,708 --> 00:51:58,916 Ce s-a întâmplat? 613 00:51:59,500 --> 00:52:00,333 Nu știu. 614 00:52:00,833 --> 00:52:03,375 Odihnește-te puțin. O vom lua de aici. 615 00:52:11,000 --> 00:52:12,250 Ce sa întâmplat cu buza lui? 616 00:52:35,708 --> 00:52:38,708 S-a întâmplat ceva în acea noapte. Amândoi știam asta. 617 00:52:39,291 --> 00:52:41,166 Dar aici am fost din nou, 618 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 la fel ca atunci când eram copii, 619 00:52:43,125 --> 00:52:47,083 separate de acea linie unde eram fata din Grave, 620 00:52:47,666 --> 00:52:49,791 și el a fost Tearsmith. 621 00:52:51,041 --> 00:52:53,166 Lucrurile cu Lionel se schimbaseră și ele. 622 00:52:53,166 --> 00:52:55,958 Ne-am văzut la școală, dar nu am mai vorbit zile întregi. 623 00:52:55,958 --> 00:52:57,500 Din fericire, le-am avut. 624 00:52:57,500 --> 00:52:59,541 A avea prietene a fost minunat. 625 00:52:59,541 --> 00:53:01,833 Am avut asta doar cu Adeline. 626 00:53:07,708 --> 00:53:10,166 Miki e bogat, dar ea nu vrea să știe nimeni. 627 00:53:10,666 --> 00:53:13,500 O jenează. Ți se pare normal? 628 00:53:14,250 --> 00:53:16,166 - Bună. - Hei. 629 00:53:16,750 --> 00:53:20,125 Am preparat mâncare. Lasă-mă stabilizează calul și mă voi alătura ție. 630 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 - Bine. - Poți să o arăți înăuntru? 631 00:53:21,875 --> 00:53:22,791 Sigur. 632 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 Înțelegi diferența? 633 00:53:30,458 --> 00:53:34,916 Bacteriile sunt un organism unicelular, în timp ce un virus este un lanț de proteine. 634 00:53:34,916 --> 00:53:38,333 Ar trebui să preiei de la Kirill. Explicațiile lui mă fac să adorm. 635 00:53:40,291 --> 00:53:42,708 Cred că am același efect asupra ei. 636 00:53:45,833 --> 00:53:47,291 ma duc la baie. 637 00:54:35,791 --> 00:54:37,250 Nu ai văzut nimic. 638 00:54:41,958 --> 00:54:43,375 Nu poți spune nimănui. 639 00:54:47,916 --> 00:54:49,125 Tu ești, nu-i așa? 640 00:54:51,083 --> 00:54:52,166 Trandafirul alb? 641 00:54:57,625 --> 00:54:58,875 Trebuie să-i spui. 642 00:55:00,250 --> 00:55:02,375 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Aș pierde-o. 643 00:55:03,083 --> 00:55:04,166 Nu știi asta. 644 00:55:04,166 --> 00:55:05,291 Da. 645 00:55:12,458 --> 00:55:15,916 La naiba, e târziu! Trebuie să ne pregătim. De ce nu m-ai trezit? 646 00:55:17,541 --> 00:55:18,750 Ce s-a întâmplat? 647 00:55:19,750 --> 00:55:20,583 Nimic. 648 00:55:34,166 --> 00:55:36,750 Nu am mai vorbit de o lună, și tu mă eviți la școală. 649 00:55:36,750 --> 00:55:38,166 De ce nu îmi preiei apelurile? 650 00:55:38,166 --> 00:55:41,000 Îmi pare rău, nu am putut. Ce faci aici? 651 00:55:41,833 --> 00:55:42,750 Îmi placi. 652 00:55:44,083 --> 00:55:46,291 Dar spune-i fratelui tău să nu mai amestece. 653 00:55:47,291 --> 00:55:48,875 El va fi mereu parte din viața mea. 654 00:55:50,500 --> 00:55:51,541 Ce vrei să spui? 655 00:55:52,583 --> 00:55:54,166 Ce se întâmplă între voi doi? 656 00:55:54,708 --> 00:55:57,291 Nu ai intelege. Nu ai fost într-un orfelinat. 657 00:56:02,500 --> 00:56:04,041 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Stai. 658 00:56:12,541 --> 00:56:15,250 - Scuze. Îți mai cumpăr una. - A fost ultimul. 659 00:56:16,791 --> 00:56:18,916 A fost pentru Rigel. Azi e ziua lui. 660 00:56:20,875 --> 00:56:22,833 Nu poți să-i aduci altceva? 661 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Urăște cadourile. 662 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 Acesta era singurul lucru care i-ar fi plăcut. 663 00:56:34,541 --> 00:56:35,458 Trebuie să plec. 664 00:56:37,875 --> 00:56:39,583 Lionel nu putea înțelege. 665 00:56:40,250 --> 00:56:42,791 Pentru el, era doar o minge de sticlă. 666 00:56:42,791 --> 00:56:44,666 Pentru mine, a fost un mod de a-l aminti pe Rigel 667 00:56:44,666 --> 00:56:48,166 că ar putea străluci ca steaua după care a fost numit. 668 00:56:59,333 --> 00:57:01,333 Dragă, iată-te. Vino. 669 00:57:01,333 --> 00:57:02,250 Hi. 670 00:57:02,250 --> 00:57:04,375 Nu mi-ai spus că e atât de drăguță. 671 00:57:04,375 --> 00:57:07,666 Spune-mi cum ai reușit să te descurci cu aceste două nebuni. 672 00:57:08,500 --> 00:57:13,000 Nu-i vei mai dori ca părinți odată ce îți spun tot ce știu. 673 00:57:13,958 --> 00:57:15,916 Eu sunt Dalma, iar aceasta este fiica mea, Asia. 674 00:57:16,500 --> 00:57:19,416 Tipul ăla care își umple fața cu pâine este sotul meu. 675 00:57:21,000 --> 00:57:22,916 Anna mi-a spus multe despre voi toți. 676 00:57:23,625 --> 00:57:26,750 - De ce ai fost într-un orfelinat până la 16 ani? - Asia! 677 00:57:27,875 --> 00:57:31,916 Din moment ce ea știe atât de multe despre noi, Aș vrea să știu ceva despre ea. 678 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Bună, tuturor. 679 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Scuze că am întârziat. 680 00:57:47,250 --> 00:57:48,750 Vino să stai și mâncăm. 681 00:57:49,541 --> 00:57:51,208 Cine vrea primul cârnați? 682 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Ia asta, te rog, Nica? 683 00:57:54,125 --> 00:57:55,250 Desigur. 684 00:58:04,958 --> 00:58:07,041 - Bună. - Ce faci aici? 685 00:58:07,041 --> 00:58:08,291 am invitat-o. 686 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Cum ai reușit să scapi? 687 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 Am aproape 18 ani, 688 00:58:12,458 --> 00:58:15,458 așa că m-au lăsat să plec să caut un loc de muncă în oraș. 689 00:58:15,458 --> 00:58:17,833 Apoi ieri, Anna m-a sunat și iată-mă. 690 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Te rog intra. 691 00:58:20,166 --> 00:58:21,166 Multumesc. 692 00:58:21,666 --> 00:58:24,750 Anna îmi spune că sora ta este populară cu băieții la școală. 693 00:58:24,750 --> 00:58:26,291 Ești mândru sau gelos? 694 00:58:26,291 --> 00:58:28,541 Nu-mi pasă de viața amoroasă a lui Nica. 695 00:58:33,041 --> 00:58:34,916 Știu că nu-ți plac zilele de naștere, 696 00:58:35,708 --> 00:58:37,041 dar acesta este diferit. 697 00:58:37,625 --> 00:58:40,416 Este începutul unui nou capitol pentru tine și Nica. 698 00:58:41,583 --> 00:58:44,250 De mâine, oficial veți fi Milligani. 699 00:58:45,541 --> 00:58:46,958 Le adoptăm. 700 00:58:47,958 --> 00:58:50,875 Glumești? Ce, două la prețul unuia? 701 00:58:51,916 --> 00:58:53,875 Încerci să-l înlocuiești pe Alan. 702 00:58:55,083 --> 00:58:57,166 Nu l-ai mai pomenit de luni de zile. 703 00:58:57,166 --> 00:58:59,500 Nu trebuie să vorbesc despre el să-l amintesc. 704 00:58:59,500 --> 00:59:02,166 Serios? Pentru că mi se pare l-ai uitat. 705 00:59:02,166 --> 00:59:03,458 Cum poți spune asta? 706 00:59:03,458 --> 00:59:05,666 Atunci cum poți să faci așa ceva? 707 00:59:07,375 --> 00:59:11,166 Durerea ta este ca o greutate care te trage în jos. 708 00:59:12,291 --> 00:59:14,333 Încercăm doar să mergem mai departe. 709 00:59:14,916 --> 00:59:16,000 Prin adoptarea acestor două? 710 00:59:18,208 --> 00:59:21,125 Făcând ceva bun pentru doi copii care au nevoie doar de dragoste. 711 00:59:21,125 --> 00:59:24,708 Și eu am nevoie de dragoste, dar Alan a plecat. 712 00:59:25,666 --> 00:59:29,375 Nu voi mai putea să-l văd niciodată sau spune-i cât de mult îl iubesc. 713 00:59:33,083 --> 00:59:35,041 Scuze, dar nu accept asta. 714 00:59:36,625 --> 00:59:38,000 Nimeni nu-i va lua locul. 715 00:59:46,541 --> 00:59:49,291 nu stiam Asia se întâlnea cu fiul familiei Milligan. 716 00:59:49,916 --> 00:59:51,125 mi-am dat seama, 717 00:59:51,125 --> 00:59:53,625 chiar dacă Anna şi Norman nu vorbi prea mult despre asta. 718 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Toți avem problemele noastre. 719 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 Nu te lăsa prins în ale lor. 720 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Pot spune că le pasă de tine. 721 01:00:04,291 --> 01:00:07,250 Toată lumea are probleme, dar toate sunt diferite. 722 01:00:09,208 --> 01:00:10,416 Nu mă potrivesc aici. 723 01:00:11,208 --> 01:00:12,500 Ce vrei sa spui? 724 01:00:13,583 --> 01:00:15,750 Întotdeauna ți-ai dorit o familie. 725 01:00:15,750 --> 01:00:17,916 Ei nu știu cine sunt eu cu adevărat. 726 01:00:19,166 --> 01:00:21,416 Ei nu știu prin ce am trecut. 727 01:00:23,041 --> 01:00:24,333 Poate ar trebui să le spui. 728 01:00:25,125 --> 01:00:27,291 Nu vreau să creadă că sunt urâtă, 729 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 stricat și inutil. 730 01:00:31,291 --> 01:00:34,500 Nu ești urât, stricat sau inutil. 731 01:00:35,916 --> 01:00:37,625 Trebuie să te eliberezi de Grave. 732 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 Este imposibil. 733 01:00:39,750 --> 01:00:41,375 Nu, nu este imposibil. 734 01:00:41,875 --> 01:00:43,375 Lucrurile s-au schimbat. 735 01:00:44,250 --> 01:00:47,125 De când Rigel a plecat, Margaret nu a fost la fel. 736 01:00:47,791 --> 01:00:49,250 Ea rămâne în camera ei, 737 01:00:49,250 --> 01:00:51,875 și uneori, auzim țipete și lucruri rupte. 738 01:00:53,666 --> 01:00:54,750 Aşa? 739 01:00:55,375 --> 01:00:57,000 L-am văzut pe Peter zilele trecute. 740 01:00:57,833 --> 01:00:58,666 Cum este el? 741 01:00:59,166 --> 01:01:00,000 Bun. 742 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 Familia lui este grozavă, 743 01:01:03,041 --> 01:01:04,750 dar se chinuie si el. 744 01:01:07,791 --> 01:01:10,583 El crede că ar trebui depune acuzații împotriva Margaretei. 745 01:01:10,583 --> 01:01:12,416 - Nu. - Da. Nica. 746 01:01:12,416 --> 01:01:15,208 - Nu. - Mărturia ta este crucială. 747 01:01:16,125 --> 01:01:19,250 Ai suferit cel mai mult. Tu ești cel pe care ea a tratat-o ​​cel mai rău. 748 01:01:19,250 --> 01:01:21,291 Avem nevoie de tine. Trebuie să ne ajuți. 749 01:01:22,833 --> 01:01:24,708 Nu o pot face față. 750 01:01:25,291 --> 01:01:26,166 Da, poți. 751 01:01:26,666 --> 01:01:28,500 Ești mai puternic decât crezi. 752 01:01:29,833 --> 01:01:32,208 Dalma și George tocmai au plecat. Au spus la revedere. 753 01:01:33,000 --> 01:01:34,416 Îmi pare rău, Nica. 754 01:01:34,416 --> 01:01:38,541 Ar trebui să plec și eu, doamnă Milligan. Trebuie să mă întorc la orfelinat. 755 01:01:38,541 --> 01:01:39,958 - La revedere, Adeline. - Mulţumesc. 756 01:01:41,000 --> 01:01:41,833 la revedere. 757 01:01:50,541 --> 01:01:52,583 Nu ar fi trebuit să auzi toate astea. 758 01:01:55,583 --> 01:01:58,041 - Asia nu era ea însăși. - Nu contează. 759 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 De ce nu-i spui ai venit aici doar ca să fii cu ea? 760 01:02:04,916 --> 01:02:06,708 Întotdeauna și-a dorit o familie. 761 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Nu voi lua asta de la ea. 762 01:02:15,500 --> 01:02:18,125 Trebuie să-i spui tu ai fost cel care a ținut-o de mână. 763 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 Ea încă crede că am fost eu. 764 01:02:22,208 --> 01:02:25,375 Lupul nu are dreptul să țină mâna fetiței. 765 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Pleacă. 766 01:02:38,416 --> 01:02:39,333 Pa, Rigel. 767 01:02:40,083 --> 01:02:40,916 Pe curând. 768 01:02:41,500 --> 01:02:42,333 te iubesc. 769 01:02:43,416 --> 01:02:44,333 Te iubesc şi eu. 770 01:02:53,458 --> 01:02:55,125 Mă simt groaznic pentru Asia. 771 01:03:02,541 --> 01:03:05,958 Ea nu poate spune unde se termină dragostea ei iar durerea ei începe. 772 01:03:08,958 --> 01:03:11,583 Trebuie doar să-și amintească e o diferenta. 773 01:03:44,583 --> 01:03:47,583 Am vrut să mă alătur jocului lui, degetele noastre în urmărire, 774 01:03:47,583 --> 01:03:49,208 corpurile noastre se periază ușor. 775 01:03:50,333 --> 01:03:52,333 Am vrut să-i șterg tristețea. 776 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 Am vrut să o șterg pe Margaret, șterge trecutul. 777 01:03:55,333 --> 01:03:58,833 Am vrut ca Rigel să nu se mai gândească la ea de fiecare dată când a jucat. 778 01:04:00,500 --> 01:04:01,375 Numai noi. 779 01:04:02,750 --> 01:04:04,291 Mâinile noastre împreună, 780 01:04:05,375 --> 01:04:07,000 inimile noastre s-au împletit. 781 01:04:08,125 --> 01:04:11,041 Am fi putut fi o melodie plină de imperfecțiuni, 782 01:04:12,500 --> 01:04:14,083 defecte și greșeli 783 01:04:15,875 --> 01:04:18,875 dar și de râs, mirare și fericire. 784 01:04:24,041 --> 01:04:25,666 Nu ți-am primit un cadou. 785 01:04:27,791 --> 01:04:28,750 Nu contează. 786 01:04:28,750 --> 01:04:30,083 Da. 787 01:04:31,541 --> 01:04:33,583 Pentru mine contează. Vreau să te compensez. 788 01:04:38,208 --> 01:04:39,583 Ți-am spus că nu contează. 789 01:04:42,583 --> 01:04:44,666 Trebuie să fie ceva ce vrei. 790 01:04:48,041 --> 01:04:49,416 Nimic. 791 01:04:58,375 --> 01:04:59,750 Nimic? 792 01:05:04,416 --> 01:05:06,458 Dacă ți-aș spune să stai nemișcat? 793 01:05:11,791 --> 01:05:13,041 Complet nemișcat. 794 01:05:16,375 --> 01:05:17,500 Nu vă mișcați. 795 01:05:45,416 --> 01:05:46,916 Vă rog să nu mergeți nicăieri. 796 01:05:50,125 --> 01:05:50,958 Vă rog. 797 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Ce faci aici? 798 01:06:05,291 --> 01:06:07,333 Știu că e târziu, dar nu pot dormi. 799 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 800 01:06:11,583 --> 01:06:13,375 Nu suport să trăiești cu el. 801 01:06:14,416 --> 01:06:16,541 Nu suport să fie mereu lângă tine. 802 01:06:18,333 --> 01:06:19,916 Ai fost doar cu el, nu? 803 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Îmbrăcat așa. 804 01:06:25,000 --> 01:06:26,708 Ce cadou ți-a cerut? 805 01:06:27,791 --> 01:06:29,750 Ești pe cale să devii frate și soră. 806 01:06:31,041 --> 01:06:32,458 Ce se întâmplă dacă s-a auzit cuvântul? 807 01:06:33,208 --> 01:06:34,916 Părinții tăi te-ar mai vrea? 808 01:06:34,916 --> 01:06:35,958 Pleacă de aici! 809 01:06:39,083 --> 01:06:39,916 Îmi pare rău. 810 01:06:43,250 --> 01:06:44,916 Pur si simplu imi place foarte mult de tine. 811 01:07:09,458 --> 01:07:10,416 Pleacă de aici. 812 01:07:10,958 --> 01:07:13,291 Nu am loc în basmul tău. 813 01:07:14,291 --> 01:07:15,208 Du-te înapoi la el. 814 01:07:32,666 --> 01:07:34,083 Nu plec nicăieri. 815 01:08:26,916 --> 01:08:28,250 Vreau să fiu cu tine. 816 01:08:29,625 --> 01:08:30,875 Du-te înapoi în pat. 817 01:08:46,166 --> 01:08:49,000 Continuă să te amăgi, crezând în basme. 818 01:08:50,708 --> 01:08:52,750 Dar suntem rupti, stricati. 819 01:08:53,750 --> 01:08:55,958 Unele lucruri nu pot fi reparate, Nica. 820 01:08:58,208 --> 01:08:59,291 Da, este adevărat. 821 01:09:00,208 --> 01:09:01,375 Suntem rupti. 822 01:09:02,000 --> 01:09:03,541 Nu suntem ca ceilalți. 823 01:09:06,416 --> 01:09:11,875 Poate ne-am rupt în o mie de bucăți deci ne-am potrivi mai bine. 824 01:09:11,875 --> 01:09:14,791 Ți-ai dorit o familie toată viața ta, 825 01:09:15,458 --> 01:09:16,666 și meriți unul. 826 01:09:17,666 --> 01:09:19,375 Meriti noi prieteni. 827 01:09:19,375 --> 01:09:21,291 Meriti un iubit normal. 828 01:09:22,875 --> 01:09:24,166 Ești fericit aici. 829 01:09:27,041 --> 01:09:28,958 Sunt fericit pentru că ești aici. 830 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Atunci cum? 831 01:09:32,500 --> 01:09:33,416 Cum ce? 832 01:09:35,833 --> 01:09:38,166 Cum crezi că se va termina această poveste? 833 01:09:46,291 --> 01:09:48,125 Nu pot decât să te rănesc. 834 01:09:59,250 --> 01:10:01,625 Nu a contat prin ce am trecut. 835 01:10:02,125 --> 01:10:05,125 Poate de aceea ne simțeam atât de conectați. 836 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 Numai noi știam adevărul. 837 01:10:08,791 --> 01:10:11,333 El și eu, veșnici și nedespărțiți. 838 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 El steaua și eu cerul. 839 01:10:15,041 --> 01:10:17,500 El rana și eu bandajul. 840 01:10:25,375 --> 01:10:26,250 - Să ieși? - Da. 841 01:10:26,250 --> 01:10:29,666 O să studiez cu Billie și Miki, apoi mergi direct la dans. 842 01:10:29,666 --> 01:10:31,000 - Dans? - La scoala. 843 01:10:31,000 --> 01:10:32,666 Mare. Merge și Rigel? 844 01:10:33,916 --> 01:10:34,875 Nu știu. 845 01:10:34,875 --> 01:10:36,958 Nu am vorbit prea mult în ultima vreme. 846 01:10:38,291 --> 01:10:39,458 am observat. 847 01:10:43,833 --> 01:10:45,250 Bună dimineața, doamnă Milligan. 848 01:10:45,250 --> 01:10:46,208 Bună, Billie. 849 01:10:46,208 --> 01:10:47,125 Am plecat. 850 01:10:47,125 --> 01:10:49,416 Distrează-te. Și nu întârzia. 851 01:10:49,416 --> 01:10:52,166 Nu vă faceți griji. Nica e pe mâini bune. 852 01:10:56,041 --> 01:10:56,875 - La revedere. - La revedere. 853 01:11:05,750 --> 01:11:06,583 Da? 854 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 Nu mergi la dans? 855 01:11:16,958 --> 01:11:18,291 Rigel, ce sa întâmplat? 856 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 Ai fost așa de la ziua ta. 857 01:11:24,708 --> 01:11:25,583 Anna, eu... 858 01:11:27,750 --> 01:11:29,041 Trebuie să vorbesc cu tine. 859 01:11:32,125 --> 01:11:33,916 Nu e grozav? 860 01:11:33,916 --> 01:11:35,166 Sigur este. 861 01:11:35,166 --> 01:11:36,208 Cum arăt? 862 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Mare. 863 01:11:39,125 --> 01:11:41,583 - Nu era mai bun cel roșu? - Ce e cu tine azi? 864 01:11:43,625 --> 01:11:45,625 Bine, o să-ți spun. Sunteţi gata? 865 01:11:46,208 --> 01:11:48,166 Știu cine mi-a trimis trandafirii albi. 866 01:11:48,666 --> 01:11:49,666 Este Phelps. 867 01:11:50,333 --> 01:11:51,166 Ce? 868 01:11:51,166 --> 01:11:54,333 L-am văzut azi la magazin și l-a întrebat direct: 869 01:11:54,333 --> 01:11:56,041 iar el a spus: „Da, eu sunt”. 870 01:11:56,041 --> 01:11:57,625 Întotdeauna am știut că este el. 871 01:12:02,250 --> 01:12:03,416 Nu, nu este el. 872 01:12:04,041 --> 01:12:06,333 Întotdeauna faci asta. Nu poți fi niciodată fericit pentru mine. 873 01:12:07,458 --> 01:12:08,958 Billie, nu este el. 874 01:12:08,958 --> 01:12:10,083 De ce nu? 875 01:12:15,333 --> 01:12:16,166 Pentru că sunt eu. 876 01:12:16,166 --> 01:12:17,291 Ce? 877 01:12:17,875 --> 01:12:20,083 Îți trimit un trandafir alb în fiecare an. 878 01:12:22,083 --> 01:12:24,833 De ce ai face asta? Pentru că ți-a părut rău pentru mine? 879 01:12:24,833 --> 01:12:27,958 Ai vrut să-mi arunci un os? De ce dracu ai face asta? 880 01:12:27,958 --> 01:12:29,500 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 881 01:12:41,291 --> 01:12:42,416 am dat peste cap. 882 01:13:26,916 --> 01:13:27,791 Te simți bine? 883 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 Niciodată mai bine. 884 01:13:31,958 --> 01:13:33,416 Miki e foarte supărată. 885 01:13:34,083 --> 01:13:35,916 Nu vreau să vorbesc despre asta. 886 01:13:35,916 --> 01:13:39,333 În seara asta, vreau doar să beau până când leșin. 887 01:13:41,083 --> 01:13:43,083 Hei. Vrei să dansezi? 888 01:13:44,208 --> 01:13:46,958 La naiba. 889 01:13:46,958 --> 01:13:48,166 Ce-i cu ea? 890 01:13:56,708 --> 01:13:57,541 Hi. 891 01:13:58,541 --> 01:13:59,541 Nica, îmi pare rău. 892 01:14:01,583 --> 01:14:03,000 Eram un idiot. 893 01:14:04,208 --> 01:14:06,416 Cred că sunt foarte îndrăgostit de tine. 894 01:14:08,000 --> 01:14:09,708 Și nu mă descurc bine. 895 01:14:11,375 --> 01:14:12,291 Aşa? 896 01:14:14,208 --> 01:14:15,250 Deci hai să dansăm. 897 01:14:17,416 --> 01:14:18,500 O ofrandă de pace. 898 01:15:36,041 --> 01:15:37,375 Sunt chiar amețită. 899 01:15:39,333 --> 01:15:40,583 Nu sunt obișnuit cu asta. 900 01:15:43,958 --> 01:15:45,416 Să mergem undeva liniștit. 901 01:16:07,208 --> 01:16:08,666 De ce m-ai adus aici? 902 01:16:11,958 --> 01:16:12,791 Ceas. 903 01:16:24,458 --> 01:16:25,291 Vă place? 904 01:16:25,791 --> 01:16:26,625 Da. 905 01:16:41,500 --> 01:16:42,583 Haide, Lionel. 906 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Mă simt mai bine. Să ne întoarcem. 907 01:16:47,833 --> 01:16:49,291 Mai întâi vrei să vii, 908 01:16:50,708 --> 01:16:52,083 acum vrei sa pleci? 909 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Lionel, te rog. 910 01:16:59,666 --> 01:17:02,416 Lionel, te rog. Stop! 911 01:17:02,416 --> 01:17:03,625 Opreste-te. 912 01:17:19,416 --> 01:17:20,375 Unde e Nica? 913 01:17:21,708 --> 01:17:22,875 Nu știu. 914 01:17:22,875 --> 01:17:25,541 A fost aici acum un minut cu Lionel. 915 01:17:26,250 --> 01:17:28,541 Stai, i-am văzut mergând așa. 916 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 Lionel, oprește-te! 917 01:17:41,291 --> 01:17:42,500 Ajutor! 918 01:17:54,500 --> 01:17:56,750 O să-mi dau drumul, și vei fugi, da? 919 01:17:59,375 --> 01:18:01,041 Crezi că ești tipul bun. 920 01:18:02,791 --> 01:18:04,041 Eroul. 921 01:18:05,291 --> 01:18:07,541 Vrei să vezi cât de rău pot fi? 922 01:18:10,375 --> 01:18:12,291 Mă duc, dar asta nu s-a terminat! 923 01:18:27,958 --> 01:18:28,791 Te simți bine? 924 01:18:32,291 --> 01:18:33,208 esti sigur? 925 01:18:37,166 --> 01:18:39,791 știi care au fost ultimele cuvinte ale mamei? 926 01:18:41,583 --> 01:18:46,666 „Lupul poveștii poate părea rău, dar nu este întotdeauna așa.” 927 01:18:48,833 --> 01:18:50,833 Și dacă tu ești lupul, 928 01:18:52,041 --> 01:18:54,541 Nu-mi pot imagina un basm fără tine în el. 929 01:18:59,708 --> 01:19:01,291 Sunt o cale de spini. 930 01:19:12,083 --> 01:19:14,041 Nu mi-a fost niciodată frică să nu fiu rănit. 931 01:20:48,208 --> 01:20:49,166 Ești dezgustător! 932 01:20:51,125 --> 01:20:54,166 Am de gând să spun tuturor ce ai făcut. 933 01:20:54,875 --> 01:20:55,833 Lionel, te rog. 934 01:20:55,833 --> 01:20:59,000 Ar trebui să te vadă doar ca pe sora lui, iti dai seama de asta? 935 01:21:01,458 --> 01:21:02,625 Vrei să fii cu el? 936 01:21:05,041 --> 01:21:06,208 Decizie proastă. 937 01:21:07,291 --> 01:21:08,458 Să plecăm de aici. 938 01:22:09,833 --> 01:22:10,916 Nica? 939 01:22:11,916 --> 01:22:13,833 Nica, mă auzi? 940 01:22:15,708 --> 01:22:16,541 Hi. 941 01:22:17,833 --> 01:22:21,000 Ești în spital. Ai avut un accident grav. 942 01:22:24,458 --> 01:22:26,166 Mă duc să-i iau pe Anna și pe Norman. 943 01:22:26,166 --> 01:22:27,583 Așteaptă. 944 01:22:30,708 --> 01:22:33,500 La Grave, când Margaret 945 01:22:34,541 --> 01:22:35,666 m-a pedepsit, 946 01:22:37,000 --> 01:22:39,458 nu tu m-ai ținut de mână, nu? 947 01:22:41,208 --> 01:22:42,125 Era Rigel. 948 01:22:45,708 --> 01:22:46,875 Da, a fost Rigel, 949 01:22:48,208 --> 01:22:50,208 dar nu a vrut să-ți spun. 950 01:22:51,291 --> 01:22:52,291 De ce? 951 01:22:53,000 --> 01:22:54,166 Pentru că el... 952 01:22:57,125 --> 01:22:58,166 Bună. 953 01:23:02,041 --> 01:23:04,291 Ne-ai speriat destul de mult. 954 01:23:05,083 --> 01:23:06,250 Unde e Rigel? 955 01:23:08,083 --> 01:23:10,083 - Mă duc la doctor. - Da. 956 01:23:10,625 --> 01:23:11,458 Unde este el? 957 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 Unde este el? 958 01:23:16,000 --> 01:23:17,125 Calma. 959 01:23:17,708 --> 01:23:19,583 Îi fac teste. 960 01:23:19,583 --> 01:23:22,541 Când vor afla mai multe, ne vor spune. 961 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Vreau să-l văd. 962 01:23:25,458 --> 01:23:27,291 N-ar trebui să te ridici, Nica. 963 01:23:30,916 --> 01:23:32,333 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 964 01:23:33,875 --> 01:23:35,416 Ce s-a întâmplat? 965 01:23:35,916 --> 01:23:37,875 Ați căzut amândoi de pe un pod înalt. 966 01:23:38,958 --> 01:23:41,833 Trupul lui ți-a rupt căderea, dar este în comă. 967 01:23:45,291 --> 01:23:46,291 O comă? 968 01:23:46,291 --> 01:23:49,875 Din păcate, starea lui preexistentă are lucruri complicate. 969 01:23:51,125 --> 01:23:52,791 Condiție preexistentă? 970 01:23:54,083 --> 01:23:56,583 Are nevrinoame în creier. 971 01:23:56,583 --> 01:23:58,916 Ele provoacă febră și dureri de cap severe. 972 01:23:59,916 --> 01:24:02,875 nu înțeleg de ce nu a fost operat niciodată. 973 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Vreau să-l văd. 974 01:24:06,041 --> 01:24:08,000 Niciunul dintre noi nu-l poate vedea. 975 01:24:08,000 --> 01:24:09,791 Margaret nu ne lasă. 976 01:24:13,916 --> 01:24:16,291 Rigel a respins adopția. 977 01:24:20,333 --> 01:24:21,208 Asta e imposibil. 978 01:24:21,208 --> 01:24:24,500 Când ne-a spus, a fost neclintit. Nu voia să rămână. 979 01:24:25,291 --> 01:24:29,250 A revenit în grija lui Margaret. 980 01:24:33,958 --> 01:24:34,791 Aici. 981 01:24:36,250 --> 01:24:38,708 El a lăsat asta în camera ta pentru tine. 982 01:25:04,708 --> 01:25:06,041 Du-mă la el. 983 01:25:09,416 --> 01:25:10,458 Te implor. 984 01:25:21,250 --> 01:25:24,000 Știam că îl vei distruge mai devreme sau mai târziu. 985 01:25:26,208 --> 01:25:28,666 Nu ar fi trebuit să las pe nimeni ia-l de la mine. 986 01:25:31,458 --> 01:25:34,291 E vina ta, Rigel e în comă. 987 01:25:37,416 --> 01:25:39,125 Vreau să-l văd. 988 01:25:41,583 --> 01:25:43,958 Nu-l poți vedea. Nu acum, niciodata. 989 01:25:45,041 --> 01:25:46,291 Vă rog. 990 01:25:47,833 --> 01:25:49,416 Ți-am mai spus 991 01:25:50,208 --> 01:25:52,625 că plânsul nu va aduce înapoi ceea ce ai pierdut. 992 01:25:54,625 --> 01:25:55,791 Acum pleacă. 993 01:25:58,791 --> 01:26:01,083 Ea a vrut să mă țină departe de Rigel, 994 01:26:01,083 --> 01:26:03,583 dar m-am întors în fiecare zi a fi aproape de el. 995 01:26:04,083 --> 01:26:05,625 Și nu am fost singur. 996 01:26:05,625 --> 01:26:08,291 Prieteni, vechi și noi, s-au alăturat, 997 01:26:08,833 --> 01:26:10,083 și nu am renunțat. 998 01:26:10,916 --> 01:26:14,666 Dar trecutul încă mă bântuia, iar el părea tot mai departe. 999 01:26:15,333 --> 01:26:18,291 A existat o singură cale am putea fi amândoi liberi. 1000 01:26:19,333 --> 01:26:22,875 Chem la tribună primul nostru martor, domnul Peter Corrin. 1001 01:26:38,291 --> 01:26:39,791 domnule Corrin, 1002 01:26:39,791 --> 01:26:42,708 ai fost supus vreodată la abuz fizic sau emoțional 1003 01:26:42,708 --> 01:26:46,250 în timpul tău la orfelinatul Sunnycreek Home? 1004 01:26:52,541 --> 01:26:56,041 În declarația pe care ați dat-o pe 20 februarie a acestui an, 1005 01:26:56,041 --> 01:26:57,208 ai spus, 1006 01:26:57,833 --> 01:27:00,666 „Pedepsele corporale a fost o întâmplare obișnuită.” 1007 01:27:01,250 --> 01:27:05,583 „Eu însumi am fost bătut de mai multe ori și deseori lăsați să flămânzeze”. 1008 01:27:05,583 --> 01:27:07,791 Îți amintești că ai făcut această declarație? 1009 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 M-am înșelat. 1010 01:27:09,833 --> 01:27:12,875 Domnule Corrin, știți a depune mărturie mincinoasă este o crimă? 1011 01:27:12,875 --> 01:27:14,750 Obiecție, domnule onorabil. 1012 01:27:14,750 --> 01:27:18,166 Îl intimidează pe martorul, un minor. 1013 01:27:18,166 --> 01:27:19,125 Susţinut. 1014 01:27:29,291 --> 01:27:30,125 Hi. 1015 01:27:33,083 --> 01:27:34,083 Hi. 1016 01:27:37,000 --> 01:27:37,833 Cum este el? 1017 01:27:41,333 --> 01:27:42,166 El e bine. 1018 01:27:46,333 --> 01:27:49,416 Anna și Norman mi-au spus că a început procesul. 1019 01:27:52,625 --> 01:27:53,666 Cum stă treaba? 1020 01:27:54,708 --> 01:27:55,791 E greu. 1021 01:27:56,500 --> 01:28:00,250 Am vrut să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat. 1022 01:28:04,458 --> 01:28:05,541 Înțeleg. 1023 01:28:07,333 --> 01:28:08,166 Tu faci? 1024 01:28:08,166 --> 01:28:09,791 Știu cum se simte 1025 01:28:10,916 --> 01:28:12,416 a pierde pe cineva iubit. 1026 01:28:24,916 --> 01:28:25,916 Domnișoara Milligan. 1027 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Ai fost adoptat acum patru luni 1028 01:28:31,041 --> 01:28:33,750 împreună cu un alt băiat daca nu ma insel. 1029 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Da. Rigel Wilde. 1030 01:28:36,708 --> 01:28:37,750 După cum am înțeles, 1031 01:28:37,750 --> 01:28:41,750 a decis să refuze adopția și întoarce-te la Sunnycreek Home. 1032 01:28:41,750 --> 01:28:44,291 Obiecție, domnule onorabil. Nu este relevant. 1033 01:28:44,291 --> 01:28:48,166 Dacă îmi dai un moment, relevanța sa va fi clară. 1034 01:28:48,166 --> 01:28:49,500 Puteți continua. 1035 01:28:49,500 --> 01:28:51,625 Martorul poate răspunde la întrebare. 1036 01:28:52,291 --> 01:28:53,500 Nu este ceea ce crezi tu. 1037 01:28:53,500 --> 01:28:55,958 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 1038 01:28:56,583 --> 01:29:00,125 Rigel Wilde a refuzat adopția? 1039 01:29:03,291 --> 01:29:04,125 Da. 1040 01:29:04,125 --> 01:29:09,041 Deci un băiat care găsise în sfârșit o familie care l-a iubit 1041 01:29:09,041 --> 01:29:14,083 a decis brusc să se întoarcă într-un loc unde a fost abuzat în mod regulat? 1042 01:29:15,291 --> 01:29:17,416 Nu este așa. Ea nu l-a bătut. 1043 01:29:17,416 --> 01:29:19,291 Nu am prins asta. 1044 01:29:19,291 --> 01:29:20,583 Ea nu l-a bătut. 1045 01:29:20,583 --> 01:29:22,208 - Și totuși i-a bătut pe ceilalți? - Da. 1046 01:29:22,708 --> 01:29:24,583 De ce nu l-a bătut? 1047 01:29:25,083 --> 01:29:27,875 Era ca un fiu pentru ea. 1048 01:29:29,458 --> 01:29:31,416 Ești îndrăgostit de Rigel Wilde? 1049 01:29:31,416 --> 01:29:33,250 Obiecție, Onorată Instanță! 1050 01:29:33,250 --> 01:29:34,375 Anulat. 1051 01:29:36,250 --> 01:29:37,458 Răspunde la întrebare. 1052 01:29:41,000 --> 01:29:42,125 Da. 1053 01:29:42,791 --> 01:29:49,250 Deci erai pe cale să fii adoptat împreună cu un băiat de care ești îndrăgostit, 1054 01:29:49,250 --> 01:29:53,250 care apoi a decis să se întoarcă la femeie el consideră că este adevărata lui mamă. 1055 01:29:54,541 --> 01:29:55,500 O urăște. 1056 01:29:55,500 --> 01:29:56,416 Serios? 1057 01:29:57,750 --> 01:30:00,875 Cred că tu ești acela care o urăște cu adevărat pe Margaret Stoker, 1058 01:30:00,875 --> 01:30:04,583 care este doar judecat din cauza unei vendete personale. 1059 01:30:04,583 --> 01:30:07,791 Obiecție, Onorată Instanță! Ea îmi intimidează martorul. 1060 01:30:07,791 --> 01:30:09,625 Mi-a insultat clientul. 1061 01:30:11,541 --> 01:30:13,000 Nu mă simt bine. 1062 01:30:45,625 --> 01:30:48,333 Acesta este doar începutul. Nu poți renunța acum. 1063 01:30:50,958 --> 01:30:53,875 Nu o vom opri niciodată. Ai văzut cum s-a purtat cu mine. 1064 01:30:54,458 --> 01:30:56,333 Trebuie să avem credință, Nica. 1065 01:30:58,291 --> 01:31:00,125 Ai chef să te întorci? 1066 01:31:02,666 --> 01:31:03,541 Da. 1067 01:31:03,541 --> 01:31:04,458 Vino aici. 1068 01:31:09,666 --> 01:31:10,708 Totul în regulă, domnișoară? 1069 01:31:12,041 --> 01:31:14,083 Sunteți sigur că doriți să continuați? 1070 01:31:14,083 --> 01:31:16,625 Dacă nu, putem amâna până mâine. 1071 01:31:16,625 --> 01:31:18,750 Nu, sunt bine. 1072 01:31:19,875 --> 01:31:21,750 Atunci vă rog să continuați. 1073 01:31:36,166 --> 01:31:38,166 Am numit orfelinatul Grave. 1074 01:31:41,000 --> 01:31:44,583 Și nu din cauza pereților decojite sau subsolurile umede 1075 01:31:44,583 --> 01:31:47,000 eram închiși în fiecare zi. 1076 01:31:49,875 --> 01:31:53,083 Noi l-am numit Mormânt pentru că era mormântul sufletului. 1077 01:31:57,916 --> 01:32:01,125 Nu am cicatrici fizice de ceea ce mi-a făcut. 1078 01:32:03,708 --> 01:32:05,000 Este abia acum 1079 01:32:06,583 --> 01:32:10,833 că îmi dau seama că nu sunt aici doar pentru a vorbi împotriva răului 1080 01:32:10,833 --> 01:32:12,958 comis împotriva mea, 1081 01:32:13,541 --> 01:32:14,583 Adeline, 1082 01:32:15,750 --> 01:32:16,791 Petru, 1083 01:32:18,333 --> 01:32:19,708 sau ceilalți copii, 1084 01:32:19,708 --> 01:32:23,416 dar şi ce i s-a făcut lui Rigel Wilde. 1085 01:32:24,750 --> 01:32:25,708 Rigel, 1086 01:32:26,208 --> 01:32:28,625 pe care Margaret îl iubea ca pe un fiu... 1087 01:32:30,750 --> 01:32:35,416 a fost forțat în fiecare zi să ne uităm cum am fost torturați, 1088 01:32:36,208 --> 01:32:37,875 incapabil să ajute. 1089 01:32:42,416 --> 01:32:46,083 Margaret l-a convins că este un monstru. 1090 01:32:48,500 --> 01:32:51,625 L-a convins era lupul dintr-un basm. 1091 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Și dacă răul te iubește... 1092 01:33:00,166 --> 01:33:01,291 cum ai putut 1093 01:33:02,500 --> 01:33:04,583 să fii iubit sau să dai dragoste? 1094 01:33:09,166 --> 01:33:10,833 Rigel e în comă acum. 1095 01:33:13,416 --> 01:33:16,500 Dar pentru prima dată, știu că este în viață... 1096 01:33:19,833 --> 01:33:21,958 pentru că știe ce este iubirea 1097 01:33:23,416 --> 01:33:25,333 și știe că este iubit. 1098 01:33:32,791 --> 01:33:35,458 Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. 1099 01:33:38,041 --> 01:33:41,958 Și înțeleg de ce unii le era frică să depună mărturie sau să spună adevărul. 1100 01:33:45,041 --> 01:33:48,875 Sufletele lor sunt probabil încă prins în Mormânt... 1101 01:33:51,000 --> 01:33:53,625 în acele subsoluri fără cer... 1102 01:33:55,875 --> 01:33:58,625 neștiind că să fie iubit 1103 01:34:00,083 --> 01:34:01,458 sau a da dragoste, 1104 01:34:03,166 --> 01:34:04,875 nu trebuie să-ți fie frică. 1105 01:34:06,833 --> 01:34:08,833 Trebuie doar să fii cu adevărat curajos. 1106 01:35:25,083 --> 01:35:26,500 Am câștigat. 1107 01:35:27,458 --> 01:35:29,708 Margaret nu ne mai poate răni. 1108 01:35:33,875 --> 01:35:35,666 Uite cum ma faci sa plang. 1109 01:35:38,791 --> 01:35:40,833 Ești fierarul meu de lacrimi. 1110 01:35:44,458 --> 01:35:46,208 Toți le avem pe ale noastre. 1111 01:35:52,291 --> 01:35:55,041 Cineva care ne poate face să plângem, 1112 01:35:56,166 --> 01:35:59,083 să ne despartă sau să ne facă fericiți 1113 01:36:00,208 --> 01:36:01,708 doar cu o privire. 1114 01:36:10,375 --> 01:36:11,458 Te iubesc. 1115 01:36:13,375 --> 01:36:15,166 Te iubesc mai mult decât orice. 1116 01:37:08,958 --> 01:37:11,541 Acela era băiatul care mă văzuse pentru prima dată 1117 01:37:11,541 --> 01:37:13,125 la intrarea în Grave. 1118 01:37:16,041 --> 01:37:20,083 Aceasta a fost mâna care a găsit curajul de a-l ține pe al meu în acel subsol. 1119 01:37:21,541 --> 01:37:25,666 Aceasta a fost inima nu-și găsise niciodată curajul să-mi dea, 1120 01:37:27,541 --> 01:37:29,375 dar care, în orice alt fel, 1121 01:37:29,958 --> 01:37:31,125 mi-a strigat numele. 1122 01:37:40,500 --> 01:37:43,375 Și chiar dacă al nostru nu ar putea fi niciodată un adevărat basm, 1123 01:37:44,583 --> 01:37:49,250 și am fi mereu doi copii care s-au întâlnit la un orfelinat, 1124 01:37:49,875 --> 01:37:52,541 poate că fericirea era încă posibilă pentru noi. 1125 01:37:54,166 --> 01:37:55,625 Nu mai eram singur. 1126 01:37:58,625 --> 01:38:00,500 Îmi găsisem o familie, 1127 01:38:01,458 --> 01:38:04,125 oameni care m-au învățat despre prietenie 1128 01:38:05,000 --> 01:38:07,375 în timp ce alții s-au reunit, 1129 01:38:07,375 --> 01:38:09,416 a ascultat și a înțeles. 1130 01:38:11,416 --> 01:38:14,541 Am descoperit acele emoții poartă multe nuanțe de nuanță 1131 01:38:15,500 --> 01:38:18,958 și cât de greu este să lași pe cineva să te accepte așa cum ești. 1132 01:38:21,291 --> 01:38:24,875 În cele din urmă, mi-am dat seama că cel mai mare basm dintre toate 1133 01:38:25,541 --> 01:38:27,125 există în inimile noastre. 1134 01:38:31,875 --> 01:38:35,666 LACRIMINARUL